Deja arată mai bine.
Poate.
- Încă nu a scos un cuvânt. - Va dura ceva timp.
Au cei mai buni doctori din lume aici.
Se v-a întâmpla.
- Agitat? - Nu.
Poate. Puțin.
Nu.
- Te porți frumos cu mine? - Nu, nu pot. Sunt la dispoziție.
- Am crezut că asta e o sărbătoare. - Este... într-un fel.
... în timp ce așteptați cu nerăbdare lansarea Alterplex...
... a ceea ce compania spune că e ultima generație de soluții energetice.
Dacă vă alăturați acum, suntem la mai puțin de un minut distanță de a intra într-un viitor nou.
Acest lucru e foarte important pentru mine.
Vreau să fie bine și pentru voi, știți.
Știu. Și sunt mândra de tine.
Cred.
Alterplex dă lumină verde!
Hei, Donny?
- Donny, stai aici. - T minus 50.
Zece, nouă, opt...
- ... șapte, șase, cinci... - Mulțumesc că ești aici.
- ... patru, trei, doi... - Glumești?
Este ok.
Ce face?
Funcționează.
** ÎNTRERUPĂTOR GENERAL ** -- ECOUL --
tradus și adaptat: indarosa sub-0022, 14.08.'17 PREMIERA subs.ro
EROARE INTERFAȚĂ
INTERFAȚĂ CREIER - COMPUTER (Brain-Computer Interface=BCI)
RECUPERARE RAPORT DE DAUNE "ECOU"
CONECTARE CA:
WILLIAM PORTER.
BUN VENIT WILLIAM PORTER
Bine. Bine.
Rahat.
JURNAL MISIUNE - ÎNREGISTREAZĂ
Ies din laborator.
Organism de sex masculin neidentificat.
Identificat ca Dr. Klintsen. O, Doamne.
Rahat.
Sunt Will Porter, jurnal nr.1 al misiunii. Incert cu privire la coordonatele mele.
Saltul a fost în mare parte un succes, dar nu pot confirma.
BCI personal, non-receptiv. Obținut nou BCI, dar epuizează bateria.
Scrisul este... în oglindă?
Fie sunt în "Ecou", fie că am suferit grave leziuni cerebrale în timpul saltului.
Laboratorul pare deteriorat critic. Distrugerea este recentă.
Mulți decedați sunt împrăștiați prin moloz, inclusiv dr. Klintsen.
Ies afară pentru a încerca să confirm coordonatele.
Jurnalul nr.2 al misiunii. În afara laboratorului.
Alți decedați aici.
O, Doamne.
Am vizual asupra turnului.
Înainte de a îndeplini obiectivele, trebuie să verific dacă e într-adevăr "Ecoul".
Rahat!
Scuze, amice.
- Will? - Abby?
- O, Dumnezeule, Will! - Ce... ce s-a întâmplat?
Credeam că ești mort. Unde ești?
- Vom veni să te luăm. - Stai, Abby, trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Unde ai fost? Laboratorul a fost atacat, Will. Cutia a fost distrusă.
- Ne-am mutat într-o tabără din exterior... - Așteaptă. Înapoi. Ce-ai spus despre cutie?
Am spus că au distrus cutia!
Distrus? Cum? Cine sunt ei?
Au tras în toate, Will. Eu... Am văzut-o.
- Ești sigur că caseta a fost distrusă? - Îți trimit coordonatele.
Ce dracu se întâmplă?
Alterplex îi pasă.
Înțelegem.
Viitorul omenirii nu este acolo.
E aici. Și am găsit o soluție.
Am dezvoltat o modalitate curată și simplă de a transforma masa în energie pură.
În doar câteva luni, vom pune în funcțiune turnul energetic...
... ce va alimenta lumea noastră pentru multe milenii.
Energia Alterplex.
Curat.
Simplu.
Sigur.
NUMĂRĂTOAREA SPRE VIITOR: 00 Ani - 09 Luni - 12 Zile - 07 Ore
ENERGIA ALTERPLEX - INVITAȚIE -
DESCOPERĂ VIITORUL
Dle. Porter.
Abigail Vos, șeful operațiunilor Alterplex. Bine ați venit.
Mulțumesc.
Cred că sunteți familiarizat cu partenerul meu.
Dr. Klintsen. Este o mare onoare, domnule.
Știi, cercetam la NASA când ai introdus teoria materiei duplicate.
Asta a fost descoperirea deceniului. Ești ca un star rock pe acolo.
Suntem foarte entuziasmați că ești aici, Will.
Dl. Reynard își cere scuze că nu te poate întâlni personal.
Sigur. Bună.
Am multe întrebări. Oamenii tăi au fost foarte buni la păstrarea mea în întuneric.
Ei bine, și acești oameni sunt în întuneric.
Așa deci...
... un fizician care poate zbura.
Nu este de mirare că NASA te-a luat de la Forțele Aeriene.
Este impresionant.
- Mulțumesc. Îmi pare rău, ce se întâmplă? - Aceste evaluări ale NASA susțin că...
"Nu ți-e frică să riști".
O opinie similară o au instructorii tai de zbor.
Acele... evaluări sunt secrete.
Stai puțin. E ăsta...un fel de interviu de angajare?
Pentru că, știu, apreciez zborurile misterioase și totul...
... dar te-aș fi putut scuti de necazuri și pierdere de timp. Nu sunt interesat.
- Mulțumesc. - Nu ai auzit oferta noastră.
Ei bine... Am o serie de obligații în Statele Unite. Personale.
Știm de sora și nepotul tău.
Și noul tău rol de tată surogat.
Și ce implică asta.
E foarte nobil din partea ta, Will.
Domnul Reynard îți respectă poziția...
... de aceea pachetul generos de relocare vă va include pe toți trei.
Donny va avea acces la o școală privată de clasă mondială.
E ceva mai complicat decât atât.
Și cei mai buni specialiști în traume din întreaga Europă.
Cu compensația pe care suntem pregătiți să o oferim...
... sora ta nu va mai avea nevoie să lucreze.
Will, aceasta nu e o ofertă de muncă.
Acesta este...
... o ocazie de a explora...
... frontierele imposibile.
Ei bine, am fost deja în spațiu, așa că...
Spațiul este posibil.
Atunci despre ce vorbim?
Înainte de asta, am nevoie de semnătura ta.
Bună! Ați sunat la Mia și Donny.
Nu suntem aici acum, deci vă rugăm să lăsați un mesaj după...
Mia, este Will. Sună-mă când asculți asta.
Sunt Will Porter. Jurnalul nr.3 al misiunii.
Acum pot confirma că saltul a avut succes.
Locația mea este "Ecoul".
Fără precedent!
Este uimitor.
Diagnosticarea "Ecoului"e încarcă încă. În prezent, e la 57%.
Răspunsul la stabilitatea gravitațională, urmează.
Sunt la opt kilometri de turn. Ajung în puțin peste o oră.
Ce...
Ce dracu' se întâmplă?
O, Doamne. Trebuie să ies de aici.
Bine, du-te la turn, fă asta.
Și pleacă de aici și du-te acasă, bine? O, la naiba.
O, Doamne.
Ce naiba se întâmplă?
Au fost... au fost multe strigăte...
...multă...multă confuzie. Și apoi au început să tragă!
În primul rând, îi împușcau și mergeau după băieții Alterplex...
... dar am văzut o femeie lovită când ieșea din mașină...
... și sunt sigură că nu avea nimic de-a face cu Alterplex!
Liderul grupului militant de mediu, ce-și spun Rebelii...
... a făcut o declarație care justifică atacul de astăzi...
...împotriva laboratorul Alterplex și a turnului...
... acuzând ca uzina energetică pune în pericol întreaga planetă...
prin activarea turnului cu o săptămână în urmă, invocând destabilizarea ulterioară a sistemului.
Între timp, Alterplex, care a avut permisiunea de a-și desfășura propriile drone de securitate...
... după emiterea controversatului act de securitate Alterplex...
... a făcut un anunț comun cu poliția că zona de evacuare...
... care înconjoară turnul a fost mărită la 75 de kilometri.
O, Doamne! Ce...
Jurnal nr.4 al misiunii.
Tocmai am putut vizualiza o anomalie gravitațională.
Cutia încă se încarcă.
Mă apropii de anomalie.
În mod sigur, e un fel de portal gravitațional la baza liniei norilor.
Pare a fi activ în continuare. O mulțime de încărcături statice, ascendente...
... ca o tornadă, dar ionizată.
Merg spre anomalie acum.
Văd un fel de barcă... mică?
Numeroase păsări moarte...
... în jurul anomaliei.
Barca este în principal intactă, deci poate gravitația inversată?
Portalul este încă activ.
Se pare că suge atmosfera.
Rahat!
Vai...
ALERTĂ MEDICALĂ TĂIETURĂ DETECTATĂ
Ce faci?
E jos! E jos!
CĂUTAT - HUGO ROMEIN -
PENTRU CONSPIRAȚIE ÎMPOTRIVA ALTERPLEX
CĂUTAT PENTRU SABOTAJ ȘI INTENȚIA DE CRIMĂ
Toată lumea se regrupează! Haide!
- Cine e tipul ăla? - Ce? Unde?
- Doboară-l, acum! - Stai! Stai! E în regulă, e în regulă!
- Pleacă de la ușă! - Încerc să găsesc o cale...
Mâinile sus! Ține mâinile sus!
Nu trage! Nu trage!
- Hei, oprește-te! - Împușcă-l!
Stop! Stai.
Știu că ești în casă! Știu că ești acolo!
Îți dau trei secunde!
COMOȚIE DETECTATĂ
Stai!
Michael?
- Will? - De ce tragi în mine?
Vrei să pui arma jos și să-mi spui ce naiba se întâmplă?
Ce naiba faci cu acei psihopați? Tu ești de la Alterplex!
Ești viu. Asta...
-...nu este posibil. - De ce nu? De ce nu? Ce s-a întâmplat?
Michael, vorbește cu mine. Spune-mi ce ai văzut. Spune-mi, mi s-a întâmplat ceva?
Michael?
Ce naiba se întâmplă aici, omule? Ce naiba se întâmplă?
Pune arma jos, pune arma jos!
Îți voi spune ce se întâmplă, dar mai întâi trebuie să-mi răspunzi tu!
Rahat. Cum ai supraviețuit? Cum ai supraviețuit?
Rahat!
Avertizare! Cetățene, ai intrat într-o zonă restricționată.
Încalci legea securității Alterplex nr.7.1.
Nu mai mișca sau ne angajăm.
Violați o zonă restricționată. Opriți-vă sau vom trage.
Lucrez pentru Alterplex. Numele meu e Will Porter.
Rămâi acolo unde ești. Avem numele înregistrat ca decedat.
Fă patru pași înainte și întinde-te cu fața în jos, brațele și picioarele desfăcute.
Așteaptă! Așteaptă! Permite-mi să dovedesc asta! Permite-mi să vă dovedesc asta.
Identificare pozitivă. Ești arestat. Rămâi acolo unde ești.
Un transport vine acum. Te va escorta la comanda Alterplex, în câteva secunde.
Rămâi acolo unde ești.
De la începutul omenirii...
... am năzuit către visuri dincolo de înțelegerea noastră.
Am privit păsările și construit avioane ca să zburăm.
Am privit Luna și am construit rachete pentru a ajunge la ea.
De-a lungul istoriei, ne-am depășit posibilitățile, ajutați de tehnologie...
... năzuind spre noi frontiere.
Acum, CEO vizionar al lui Alterplex, August Reynard...
... vă cere să priviți la provocarea energetică cu care ne confruntăm...
... și, din nou, să năzuim spre o nouă frontieră.
După decenii de cercetare, suntem mândri să dezvăluim în cele din urmă...
... viitorul valorificării energiei...
... și să ne realizăm visul pentru un viitor mai bun...
... și care ne va alimenta pentru multe milenii.
Aceasta este o notificare pentru tot personalul Alterplex.
Aducere aminte. Datorită protestelor violente crescute...
... politica de securitate de urgență va include acum și sectoarele 5...
- ... șapte și zece. - Da. Nu. Nu suntem încă acolo.
Încă așteptăm... raportul de diagnosticare, da.
Bine, o să-l verific. Îl voi verifica.
Da. Bine.
Mă bucur că ești aici, Will. Îmi pare rău. Logistica dinaintea punerii în funcțiune.
Ceasul...ticăie.
Cum se împacă Mia și Donny?
Păi... cu suișuri și coborâșuri, să-ți spun adevărul.
Știi, un oraș nou și toate alea. Au multe întrebări. Și sincer...
... Încă nu înțeleg pe deplin ce caut eu aici.
Înainte să mergem mai departe...
...ăsta este pentru tine.
Nu este un dar, îmi pare rău.
Este un locator.
Ține-l pornit în permanență.
Odată ce suntem funcționali, ești la dispoziție 24 din 24, 7 din 7.
- 24/7? - Exact. Să procedăm?
n regulă.
Doamnă Vos. O zi frumoasă, nu-i așa?
Trebuie să fii Will.
Michael. Bine ai venit la Alterplex.
Nu putem rămâne aici.
Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. Uită-te la ce au făcut.
- Și tu ce ai făcut, Michael? - Am făcut un raid la laborator.
Ce s-a întâmplat cu tine? Sunt mulți oameni morți.
Nu poți sta aici.
- Nu e nicio cale... - De ce nu există nicio cale?
M-ai întrebat cum am supraviețuit, ai spus că nu e posibil să fiu în viață. De ce?
Te-am văzut murind, Will.
Te-am văzut murind.
Haide.
Ce este asta?
Ce naiba se întâmplă cu adevărat aici?
Redă, te rog.
După terminarea combustibililor fosili, omenirea se confruntă încă cu cea mai mare provocare.
Cu consumul mondial de energie triplat în ultimul deceniu...
... e nevoie de o nouă formă de energie durabilă.
Un sistem care să eclipseze energia solară, eoliană și chiar nucleară.
După ani de cercetări...
... noi, la Alterplex, am găsit răspunsul la criza energetică...
... prin folosirea puterii ascunse, imense, a teoriei M...
... inițial propusă de Edward Witten în 1995...
... și îmbunătățită de teoria duplicării materiei, a lui Pieter Klintsen.
Teoria-M, unifică toate versiunile aplicabile ale teoriei supercorzilor(particule subatomice).
Prin deconstrucția spațiului-timp într-un număr mai mare de dimensiuni...
... turnul nostru e capabil să creeze un "Ecou" oglindit al universului nostru local.
Copiați întregul univers?
... simetrie, până la ultima particulă cuantică...
... cu o diferență crucială.
Universul-Ecou va fi lipsit de compuși organici.
Deci, va fi un cosmos fără viață...
... oferind o cantitate nelimitată de materie care poate fi transformată în energie.
Acționând ca conductor dimensional...
... turnul va crea multiple portaluri de gravitație...
... care vor recolta masa "Ecoului"...
... și o va converti în energie electromagnetică pură.
Această energie e apoi transferată, curată și în siguranță, în lumea noastră...
... alimentând-o multe milenii.
Am avut exact aceeași față.
- Universuri paralele? - Un Univers-Ecou.
Și acum e unde intri tu.
Aceasta este poarta. Te va trimite în "Ecou"...
... la o distanță sigură față de turn.
Vei purta această cutie.
Cutia va contrabalansa eventualele instabilități care ar putea apărea în "Ecou".
Instabilitate?
Foarte simplu. Asta se conectează direct în turnul din "Ecou".
Cineva trebuie să ajungă acolo.
- Se poate? - Da.
Doar trebuie conectată?
- Doar atât? - Atât.
Există un terminal la baza turnului din "Ecou".
Faci saltul, duci cutia la turn, o conectezi...
... și faci saltul înapoi, la timp pentru cină.
REDIVIDER TIMP: 00:20:09:04
Michael, nimeni nu trebuia să fie copiat, nimic viu.
Asta ar fi trebuit să fie o lume sterilă, lipsită de viață pe bază de carbon.
- Nu știu ce s-a întâmplat. - Așa că spui că...
-... au copiat întreaga lume? - Bine...
-... întregul univers? - Oarecum.
Cum e posibil, omule?
Chiar nu vrei să intru in detalii, acum. Dar efectiv, da. Da.
Deci sunt doi de mine.
- Posibil. - Toată lumea?
Ei bine... nu toți. Niciun alt eu, cred.
Dar sunt aici să rezolv asta. Trebuie să duc asta la turn.
"Redivider." Ce înseamnă?
Nu știu. Nu m-au informat despre Redivider.
Ce zici de rahatul ăsta, omule?
Nu ți-au spus niciodată despre trenurile care cad din cerul nenorocit?
Sistemul ar fi trebuit să fie în sens unic, recoltarea energiei din "Ecou"...
... de la acest univers, în lumea reală. Dar poate "Ecoul" se luptă într-un fel?
El suge lucrurile înapoi? Obiectele grele din lumea reală.
Nu știu, poate că echilibrează ceea ce este pierdut.
Iisuse Hristoase.
Nimeni nu va crede asta.
Pentru că nimeni nu o să știe.
- Ce vrei să spui? - Îți poți imagina panica?
Uite ce se întâmplă deja. Oamenii s-ar speria.
- Trebuie să spunem ceva. - Nu. Nu trebuie să spunem nimic.
La naiba!
Dacă vrei cu adevărat să termini asta, trebuie să mă ajuți să duc cutia la turn.
- Rahat! Cine e ăsta? - Michael! Michael, pune arma jos.
- Abby? Abby! - Ce...
Michael, ușor. Ușor.
- Asta e o nebunie! Au distrus laboratorul, Will! - Ai distrus nenorocitul...
- Taci! - Taci dracului!
Nu poți avea încredere în ea, Will. Nu ai încredere în ea.
Reynard așteaptă cu ce a rămas din echipă. Suntem regrupați.
- Nu, nu pot... - Planul a eșuat, Will. Rău.
- Știu. - Vino cu mine și vom rezolva asta.
Abby. Nu, Abby. Nu pot.
- Trebuie să mergem. - Ai fost identificat.
Culcat la pământ și pune mâinile pe cap.
Hei!
Eu sunt! Ce naiba e în neregulă cu tine? Îl voi aduce în...
Mergi! Mergi! Mergi! Aleargă!
Vă vedem. Culcat la pământ și puneți-vă mâinile pe cap.
Acesta este ultimul avertisment!
În regulă!
Nu!
Abby, să mergem! Haide!
Condu! Haide!
La dracu!
Blestemat să fii!
Vine! Dă-mi arma!
Trage!
Haide!
Trage in el!
- Fir-ar să fie! - E gol? E gol?
- Încărcător gol! - Geanta mea! Folosește grenadele!
Aruncă grenada! Aruncă grenada!
Treci de podul ăla mai repede! Mai repede!
CRIZA AVIOANELOR DISPĂRUTE DIN EUROPA
Activează sunetul.
Dispariția, e cea mai recentă dintr-o serie de rapoarte recente despre vehiculele dispărute.
Un model bizar, care pare să fie legat de comportamentul anormal al vremii...
...din jurul locațiilor, potrivit unor experți.
Unii sceptici cred că evenimentele sunt în legătură...
... cu turnul energetic Alterplex pus în funcțiune săptămâna trecută.
- A vrut să te aștepte. - Da, știu. Scuze.
Rezolvăm în weekend, îți promit.
Îți dau acum weekend-uri libere?
Cred că-i este puțin dor de casă.
Da?
Ei bine... va fi mai bine.
Și jur că o să fac ceva privitor la toate astea.
Bine?
Ar trebui să ieșiți și să vă bucurați puțin de oraș.
L-ai dus pe canale?
Vom fi bine, Will.
COMOȚIE DETECTATĂ - CONTACTEAZĂ SPITALUL LOCAL -
ALERTĂ MEDICALĂ
Ești bine?
- Sângerezi. Rahat. - E în regulă. E în regulă.
Ești bine?
Trebuie să te ducem la Reynard. Știe ce să facă.
Reynard și echipa lui tocmai au încercat să ne pună în comă!
Pentru că ne-ai atacat!
- Will? - Mă vizau pe mine, Abby.
- De ce? Ești unul dintre noi! - Nu mai este, Abby.
Doar du-mă la turn.
Turnul. Ce vei face fără cutie? Ei au distrus-o!
Crede-mă, pot rezolva asta.
El o poate rezolva.
Dar fără Reynard și Alterplex. Fără ei!
Mergem acolo, Abby.
Pot să termin asta.
În regulă?
El o poate termina.
Bine.
Will?
Bună! Ați sunat la Mia și Donny.
Nu suntem aici acum, deci vă rugăm să lăsați un mesaj după...
Mia, sunt eu din nou. Te rog, sună-mă cât de repede poți. Bine?
- Te iubesc. - Au evacuat.
M-am asigurat chiar eu.
Dronă! Dronă! Will!
Trebuie să nu fim la vedere. Vino.
Sigur.
Să mergem!
... nu suntem militari. Suntem corporația energetică.
Și Rebelii? Sunt anarhiști.
Această declarație, dată de CEO Alterplex, August Reynard...
... condamnând grupul de mediu care a atacat...
Dacă găsiți apă, luați-o.
... oficialii considerați ca extrem de controversați.
Știrile din oraș sunt greu de verificat...
... datorită zonei de excludere strict impusă.
Vehicule ce aparent apar din senin și cad din cer...
... sună ca ceva de domeniul SF.
Cu toate acestea, mulți martori oculari au raportat aceste fenomene.
Autoritățile iau aceste dovezi foarte în serios...
Iisuse Hristoase.
O, Doamne.
Cine a mutat aceste cadavre aici?
O, Doamne.
Alterplex.
Alterplex Security, sigur.
Am văzut site-uri asemănătoare. Mai întâi am crezut că era un lucru ciudat, dar...
... au continuat să vină și să vină.
După un timp, am renunțat. Nici măcar nu știam despre asta.
Prea multe cadavre. Atunci am renunțat.
Nu te învinovățesc.
De cealaltă parte...
... e tot așa?
Nu, doar acele vehicule care au dispărut.
- De aceea m-a trimis Alterplex. - Deci nu este...
- Eu nu sunt... - După cum am spus, după câte știu...
... celălalt Tu, este în viață.
Eu...
Nu știu.
Iisuse.
Ești bine?
Rahat!
Pe aici, pe aici! Avem o dronă!
Ne-a văzut!
Rahat! Să urcăm în avion! Să mergem! Haide!
Să mergem! Să mergem! Haide!
Flyjack 21-B necesită suport la sol la grila a doua.
E AUTORIZATĂ FOLOSIREA FORȚEI LETALE
Stai jos. Stai jos.
Suntem pe punctul de lansa foc de eliminare.
Pe roșu, trage pentru a ucide. Repet, trageți pentru a ucide.
Văd ținta! Mă angajez!
Să mergem!
Ești bine? Bine?
La naiba.
Rahat.
Trebuie să plecăm.
Mergi. Să mergem.
Mișcare! Ei știu unde suntem!
Ești bine?
Liber!
Fir-ar să fie.
Dronă! Dronă!
Cu fața la dronă și pune arma pe pământ!
Ajută-mă, Will! Ajută-mă!
Rahat! Nu mai am gloanțe.
Uită-te la pușca ta, Will! Trage încărcătura.
Atenție!
Nu!
Ce face?
Funcționează.
Hey, Donny, vezi asta? Vezi raza de lumină?
Aceasta este energia pură care este aspirată în jos în turn.
Asta va alimenta întregul oraș, poate toată țara.
- Suge de unde? - Bine...
Porter, acum ești la dispoziție.
Liderul grupului, Hugo Romein, într-un interviu în această dimineață...
... a asigurat că mișcarea lui va monitoriza îndeaproape situația.
Exprimând îngrijorări grave despre inițierea turnului...
... el a promis că grupul său va acționa la primul semn de tulburare...
... deși nu a spus ce formă ar lua această acțiune.
Will...
...stai cu mine.
Stai cu mine!
Trebuie să-l scoatem, bine?
Trebuie să-l scoatem.
Este sânge peste tot.
Stop, oprește-te! Va sângera până la moarte, dacă îl scoți.
Nu e nicio posibilitate să ajungă la turn.
Are nevoie de ajutor specializat.
Will, Will, Will. Stai cu mine.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă. - Stai cu mine.
Știu un loc, la doar câteva blocuri de aici.
Nu Nu NU. Sunt eu, Michael. Am un om rănit aici.
Cară-l tu.
Tu ne-ai adus aici?
Nu aveam de ales, bine?
Sângerează de moarte.
Armele jos, te rog. Armele jos. Haide!
Ești treaz, Will?
- Unde este Hugo? - Will!
Haide, toate armele jos.
Hei, Hugo!
Asta nu este problema mea.
Îți spun, dar avem nevoie de medic înainte de a pierde tot sângele. Îți spun, Hugo!
Stai aici.
URGENȚĂ MEDICALĂ
- Haide, lăsați-o în pace. - La dracu', nu mă atinge!
- Taci. - Este neînarmată.
Bine.
Du-i înăuntru.
Goliți masa, haideți.
Stai jos, Will.
Uită-te la piciorul lui.
Fii atent cu el. Avem nevoie de el.
Este mușchiul deteriorat?
Dați-i o doză de Propofol și un IV de Floxacillin.
Bine, ia-i piciorul. Bine acum, ușor.
Unu doi...
Nu merge. Trebuie să aplicăm presiune laterală. Bine, încearcă din nou.
- Trage! - A ieșit.
Încearcă să te relaxezi, Will. Încearcă să te relaxezi.
Dă-mi foarfecele? Crede-mă, va fi bine.
Voi pregăti piciorul, asigurați-vă că nu pierde prea mult sânge.
Trebuie să pregătim piciorul. În opinia mea...
Tifon. Soră, tifon, te rog.
În două minute, vei fi la fel de bun ca și noi.
Cine e de partea ei?
Cine vorbește pentru planeta Pământ...
... când multinaționalele îi exploatează resursele pentru profit?
Cine vorbește pentru planeta noastră...
- ... când corporațiile o violează... - Mia?
... în timp ce trageți vălul peste ochii tuturor?
- Mia, de ce te uiți la asta? - Noi vorbim pentru ea...
- Hei, ce s-a întâmplat? - ... în numele justiției!
În numele...
Nimic, eu sunt... Sunt bine. Îmi pare rău.
Donny a scris asta astăzi.
MI-E DOR DE ACASĂ
Copiii încă îl tachinează la școală?
Nu este tachinarea, Will.
E întregul loc, această... situație...
... aceste... lucruri care se întâmplă.
Ai fost așa de bun cu noi, și nu ne datorai nimic...
- Mia... -... și cred că poate că e timpul ca...
Nu.
Haide.
Nu vreau ca Donny și cu mine să împiedicăm ceva care e atât de important pentru tine.
Mia, dacă îi e dor de casă, vom veni într-o excursie.
Lasă-mă să vorbesc cu el, bine?
- Hei. - Unde sunt?
- Cât am fost leșinat? - Cine ești?
Nu, trebuie să... avem... Nu avem prea mult timp.
Ce...
- Hei! - Ușor!
Cine ești?
Trebuie să ne lași să plecăm. Trebuie să ieșim de aici chiar acum.
- Lucrezi pentru Alterplex, la fel ca ea? - Trebuie să ne lăsați să plecăm acum.
- Spune-i. Spune-i. - Da, spune-mi.
- Pentru cine lucrezi? - Ce? Haide, Michael.
- Spune-i. - Michael? Michael, haide.
Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm de aici. Cine e tipul ăsta?
Ce faci? Nu Nu NU...
Nu. Ce faci...
Mă asculți? Trebuie să plecăm! Trebuie să ducem chestia asta la turn!
Redivider?
- Ce este asta? - Este imposibil!
Ce nu este posibil?
Ce este asta? Haide.
Îi aduci pe acești oameni aici și nu poți explica ce înseamnă asta?
- Hugo, mi-a spus că poate ajuta. - Ne-ai vândut, Mike?
- Nu. Jur. - Ne-ai vândut?
Nu, nu am făcut-o. Crede-mă, știu ce fac.
Hei!
Ei pot ajuta. Hugo, crede-mă.
Ei pot ajuta? Au ajutat să aducem aici acest dispozitiv de urmărire?
Ne ajută, ca toți să fim uciși?
Ce este asta?
Rahat!
Unde este cutia? Unde e cutia, Will? Avem nevoie de cutie!
Michael, haide, trebuie să plecăm de aici! Să mergem. Du-te, du-te, du-te!
Trebuie să plecați! Mișcați, băieți! Mișcare! Abby!
Mișcare! Will, haide! Pe aici! E singura cale de ieșire!
Michael, hai să plecăm de aici. Să ieșim de aici.
Abby, haide!
Să mergem! Mergi!
Haide, mergi!
Atenție. Găzduiți un individ căutat.
Încălcați un ordin de securitate Alterplex.
Stai jos, stai jos. Bine.
Da, hai să o facem.
Mergi! Mergi! Mergi! Abby, haide!
Liber!
- Pe aici! - Abby! Abby!
Nu am putut să-ți spun despre cutie!
Știu un tunel de evacuare în apropiere!
Rahat! Să mergem! Haide!
- Dă-mi cutia, Will. - Trebuie să ne mișcăm! Haide!
De ce stai acolo? Haide! Haide!
Trebuie să mergem în jos. Haide. Rapid.
Abby? Abby!
Ce trebuia să fac?
Abby, ce trebuia să fac? N-am putut să-ți spun despre cutie...
... odată ce am știut că sunt în "Ecou"!
Nici nu trebuia să fii aici! Nimeni nu trebuia să fie aici în viață. Stop!
Nu, oprește-te! Redivider...
Ce este Redivider?
Ce este?
Tu m-ai trimis aici. Tu... m-ai trimis aici.
Îmi spui acum, ce este Redivider.
Este un protocol secret. O ultimă soluție.
Când restabilirea echilibrului este imposibilă...
... cutia dezactivează o parte, cu totul.
Distruge turnul.
Și acest univers.
Există doar o singură opțiune.
Redivider anulează... un univers, pentru a fi posibil...
... ca celălalt să supraviețuiască.
Iisuse Hristoase.
Chestia asta e un întrerupător general (kill switch).
Salut, amice.
Am primit biletul tău.
Mi-e dor de casă, de asemenea.
Adevărul este, Donny...
...că nu știu exact unde este acasă.
Porter, te rog să suni cât mai curând posibil.
Știi, Donny, sunt mulți...
...foarte importanți...
...și foarte inteligenți oameni, în aceste turnuri.
Și ei au vrut ca unchiul Will...
... să se mute de cealaltă parte a lumii...
... să mute casa noastră...
... pentru a face parte dintr-un proiect foarte special.
E ceva, ce ar putea ajuta mulți oameni, știi?
Poate chiar ar schimba lumea.
M-am gândit că aș putea să te ajut și pe tine și pe mama ta.
Și asta e o mare responsabilitate.
Poate cea mai mare responsabilitate a vieții mele.
Porter, te rog să suni cât mai curând posibil.
Așteaptă.
Într-adevăr?
Pentru mine?
Mulțumesc, omule.
Deci m-ai trimis într-o misiune sinucigașă?
M-am săturat să fiu bătaie de joc, Abby! Am terminat!
Unde a plecat familia mea? Unde sunt ei, Abby?
Will, unde te duci?
Oh, la naiba! Ce se întâmplă?
- Unde te duci? - Ai spus că au evacuat, nu?
Donny, sora mea, a evacuat?
- Will, asta e o idee proastă. - Sunt prea aproape de casă.
Nu, nu gândești clar.
Asta e o idee proastă.
Se înrăutățește.
O, Doamne! O, Doamne!
Este... este ca și cum se va rupe pe cusătură! Ce...
Doamne! Trebuie să ajung la ei!
Nu pleca!
- Rămâi cu noi. - Pleacă din calea mea!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
O Doamne! Mia?
Mia! Donny!
N-ar fi trebuit să vă târăsc aici.
- Am terminat. - Terminat?
Da.
Am fost atât de egoist.
- Vom depăși asta. - Nu vreau să trec prin asta, Mia.
Tu și Donny meritați mult mai bine.
Te rog, n-am vrut ca acest lucru să devină o mare problemă.
Mia, este o problemă uriașă.
Tu ești sora mea. Am promis să am grijă de tine. Și eu...
Nu cred că am făcut o treabă foarte bună.
Mergem acasă. Cu toții.
- Ești sigur? - Primul lucru dimineață...
... îmi dau demisia...
... și luăm primul avion. Bine?
Mulțumesc.
Ce fel de persoană ești?
Ai spus că au evacuat. Ai spus că ai verificat chiar tu.
M-ai mințit.
Ce este asta? Ce face?
Îmi pare rău.
Așteptați aici.
Rahat!
ALERTĂ DE SECURITATE - SUNTEȚI ARESTAT -
Ce naiba se întâmplă?
Protocolul de dezastru! Trebuie să intri acolo.
Will!
Cred că demisia va trebui să aștepte. Îmi pare rău.
- Unde te duc? - Porter! Trebuie să pleci acum!
Ce?
Will!
Trădătorule.
- L-am prins pe Porter. - Cum rămâne cu cutia? E în siguranță?
- Da domnule. - Bine, bine.
- N-o pierde din vedere. - Ce ar trebui să fac cu el?
- Așa cum am discutat. - Am înțeles.
COMOȚIE DETECTATĂ - CONTACTAȚI SPITALUL LOCAL -
Du-l în față.
Bună, Will.
- Orice ar spune, nu-l asculta! - În genunchi! Stai jos!
- Nu ai încredere în el. - Jordan, să mergem.
Este un interesant...
...ciudat...
... minunat paradox.
Cele două lumi sunt unite...
... ca gemenii siamezi..
...abia ieșiți din uter.
Trebuie să sacrificăm una...
... astfel încât cealaltă să poată dăinui.
Vei sacrifica universul original.
Îmi distrugi lumea mea pentru a putea trăi tu?
La dracu.
Avem nevoie de ajutorul tău, Will.
- Încă mai este timp. - Timp pentru ce?
Crezi că te-aș ajuta cu adevărat?
Cu tot ce știu acum?
Știu. Asta este o decizie dificilă.
Dificilă? Dificilă? Omorârea familiei mele este dificilă?
De aceea, să te întorci înapoi este singura soluție.
Îi poți vedea din nou. Tu ești singurul care poate controla saltul.
Nu există o a treia opțiune.
Dacă rămânem așa, în acest impas...
... ambele lumi încetează să mai existe.
Trebuie să sacrificăm pe cineva pentru a-l salva pe celălalt.
Da. Da, domnule Porter, familia ta va muri.
Îți ofer doar ocazia de a fi acolo.
Să le ții mâinile...
...la sfârșit.
Unul trebuie să fie sacrificat, astfel încât celălalt să poată trăi.
Asta e în regulă pentru mine.
Michael, ține-te de ceva acum!
UȘA DIN FAȚĂ DESCHISĂ - DEPRESURIZARE CABINĂ -
PRĂBUȘIRE IMINENTĂ
Acolo.
Unde este Portman?
Unde este cutia? Unde este cutia?
Împușcă-mă! Împușcă-mă!
Ia asta.
- Trebuie să ne mișcăm. - Știi ce trebuie să fac, nu?
- Exact ce trebuie să faci. - Știi ce înseamnă asta?
Kill switch.
E în regulă. Trebuie să îndrept niște rele, oricum.
Încă mai trag!
Condu! Condu!
Ține-te!
- Michael! - Rahat.
- Ești bine? - O, rahat, sunt lovit! Sunt lovit!
Oprește mașina!
Uite, ia volanul.
Să mergem.
Să mergem, să ne mișcăm!
Will!
Will, ești bine?
Will!
Rahat! Rahat, drone!
Trage!
Trage în bot! Trage în bot!
Trage în bot! Controlează celelalte drone! Haide, Will!
CONTROL DRONE - DISPONIBIL
SELECTEZ
ATAC
Uite.
Aproape am ajuns.
Rahat!
Te duci la turn și termini asta!
Termini asta, Will!
Adevărul este, Donny...
... că ei au vrut ca unchiul Will să facă parte dintr-un proiect foarte special.
E ceva care ar putea ajuta mulți oameni, știi?
Poate chiar ar schimba lumea.
Și m-am gândit că aș putea să te ajut pe tine și pe mama ta.
Aceasta este o mare responsabilitate.
Poate cea mai mare responsabilitate a vieții mele.
Nu vreau ca Donny și eu să împiedicăm ceva care este atât de important pentru tine.
Am fost atât de egoist.
Ai fost așa de bun cu noi, și nu ne datorai nimic.
Și cred că poate e timpul...
Dacă îi e dor de casă, vom veni într-o excursie.
Ești sora mea și am promis că voi avea grijă de tine. Și eu...
... Nu cred că am făcut o treabă foarte bună.
REDIVIZARE - APASĂ PENTRU APLICARE -
Mergem acasă. Cu toții.
Promit, pot rezolva asta.
Nu pot să te las să faci asta, Will. Îmi pare rău.
Nu te pot lăsa să atingi cutia.
Lumea asta moare deja.
Nu poate fi acesta sfârșitul.
Îți dai seama ce faci?
Da. Mă țin de promisiune.
Oh, la naiba! Ne-ai omorât!
Ne-ai omorât pe toți!
Nenorocitule!
DERULAȚI 3 MINUTE...ȘI ASCULTAȚI CONCLUZIA
Acestea sunt timpuri extraordinare...
... și ne confruntăm cu o provocare extraordinară.
Procesele dramatice care au avut loc în ultimele săptămâni...
... cred că au clarificat toate consecințele acestei aventuri...
... în mintea oamenilor de pretutindeni...
... care încearcă să determine...
... pe care drum ar trebui să apuce.
tradus și adaptat: indarosa sub-0022, 14.08.'17 PREMIERA subs.ro